Image

Varazdin, orasul de langa Zagreb/ Varazdin, a city near Zagreb

[RO] Rezumat de călătorie:

  • Varazdin a fost capitala Croației timp de 20 de ani, între 1756 și  1776.
  • Este cunoscut și sub numele de Mica Vienă, datorită clădirilor în stil baroc bine păstrate
  • Špancirfest: este un festival anual de stradă, cu muzică și costume de epocă, ce are loc în luna August
  • Centrul vechi este micuț și îl vizitezi la pas într-o zi dar orașul abundă în obiective turistice

[EN] Travel summary:

  • Varazdin was the capital of Croatia for 20 years, between 1756 and 1776
  • It’s called “The Little Vienna” due to its many Baroque buildings
  • Špancirfest is the name of a yearly street festival, with music and people dressed in outfits from la bell epoque
  • The old town is not big and you get to see all of it in one day but you’ll find many things to do and see

[RO] Vara trecută am ajuns în Croatia unde îmi doream de mult să merg. Coasta Dalmației mi-a fost mereu prezentătă foarte frumos de toți prietenii care se plimbaseră pe aici înainte și abia asteptam să ajung la apele turquoise ale mării Adriatice.

Dar călătoria de acum nu este despre marea și soarele dalmațian – va veni și această poveste în curând – ci este despre un orășel cu aer medieval la doar o oră distanță de capitala Croației.

Aveam două zile pline şi încă jumătate în Zagreb, un oraş care nu este foarte mare iar noi nu ne notaserăm în programul de vizită mai mult decât partea centrală a acestuia. Așa că în ultima zi aici, după prânz, am căutat variante de plimbări rapide pe lângă. Eram cu mașina, Rareș e un șofer iscusit, iar prima variantă care ne-a fulgerat mințile a fost Ljubliana. Entuziasmați mamă mamă la început, dar hai totuși să calculăm cât timp facem pe drum, pare un pic cam departe și mai avem abia vreo 5 ore până să înceapă soarele să apună, așa că mai bine nu, nu mai mergem.

In felul acesta s-a născut oportunitatea de a vizita Varazdin și ce bine că am mers aici. Orașul e o recompensă turistică și drumul până aici este atât de frumos. Am mers pe autostrada ca în palmă, săpată între niște dealuri înca foarte verzi la început de Septembrie, dintre care ici și colo se iveau sate parcă pictate.  Ce bine e să fii copilot! ai timp mai mult să zgâiești ochii pe geam și să te minunezi.

Varazdin este un orășel mic, cu multe clădiri în stil baroc care i-au rămas moștenire culturală și arhitecturală de pe vremea când a fost capitala Croației, între 1756 și  1776. Un foc a mistuit orașul mai mult de jumătate și capitala a fost mutată din nou la Zagreb.

[EN] Last summer, I finally went to Croatia and I have long awaited this day. The dalmatian coast with its clear turquoise waters was always beautifully revealed to me by all my friends who went here before.

But this journey is not about the sun and the dalmatian sea – this story it’s also on its way so stay tuned –  but it is about a small town with medieval vibe just one hour away from the Croatian capital.

We had two full days and a half in Zagreb, a city that is not very big and we had planned only to visit the main attractions and the central area of it. So the last day here, after lunch, we started to search for things to explore nearby. We were travelling by car, Rares is a good driver, and first we considered going to Ljubljana. We got very exited by this idea at first, but on a second thought we realized that it is not that close, and we only had 5 hours till sunset as it was early September. So we changed our minds. But all this paved our way to Varazdin and I’m really glad as it is a reward for every traveler. And the road to get here is also beautiful. We took the highway, which was carved between hills, still so green for these early September days, and here and there the villages were emerging, just like in a painting. Sometimes it’s so good to just be a copilot, because you have the time to marvel at the scenery.

dsc03341

dsc03347_funky

befunky-collage0

[RO] Poți să vizitezi centrul orașului într-o zi şi sunt convinsă că nu te-ai plictisi, ai avea timp de o pauză de cafea, de intrat prin buticuri, dar noi am fost nevoiţi să-l îngrămădim în mai puțin de 3 ore.

Cel mai cunoscut de aici este castelul medieval Stari Grad sau Castelul Vechi, alb ca varul cu turnuri rotunde și înconjurat azi de ce a mai rămas din malurile șanțului de apărare. Când am ajuns noi la el se strângeau ultimele instalații de la festivalul Špancirfest, din care nu am apucat să vedem nimic. Acest festival, am aflat apoi, se întinde de la început de August până la început de Septembrie. Noi am ajuns aici pe 3 Septembrie, adică la spartul târgului. Oamenii se costumează ca la moda de acum 2-3 secole, cântă şi petrec și încearcă să retrăiască zilele de glorie ale orașului. Dar nu am regretat prea tare că nu ne-am sincronizat, probabil ar fi fost destul de aglomerat și cam incomod pentru cele câteva ore pe care le-am avut la dispoziție.

[EN] You can have a complete tour of the city in one day and you will not get bored; you’ll have also time for a coffee break, do some shopping maybe in the nice boutiques, but we were constrained to see the most of it in less that 3 hours. Stari Grad or the Old Castle is the most famous building around here, all white with its round big tours surrounded today by the remains of the old defense groove. When we got here, they were doing the last works to remove one of the scene and the tents for the Špancirfest festival. We did not get to see any show from it and we later find out it starts early August and ends early September, so on the 3rd of September when we arrived it was already too late. For this festival the people get dresses like two-three centuries ago, they dance and have many shows and relive the glorious days of the city. But I actually don’t regret too much not seeing it, because I suppose there was a lot of agitation and crowded areas and we really had too little time here.

befunky-collage_funky

20160830_161617_funky

dsc03349_funky

dsc03360_funky1

dsc03372_funky

dsc03374_funky

[RO] De la castel începe zona pietonală, centrul orașului frumos cu clădirile pastelate. Ce mi-au plăcut acesle clădiri cu fațada roz pal şi cu ornamente albe, dar roz e culoarea mea preferată, așa că sunt subiectivă.

[EN] You leave the castle behind you and the pedestrian area lays in front bordered by many pastel colored buildings. I mostly like the ones in pink, but pink is my favorite color so I’m not being objective this time.

dsc03378_funky

dsc03385_funky

dsc03382_funky

dsc03386_funky

dsc03394_funky

dsc03399_funky
Clădire în stil baroc cu faţada roz / Baroque building with a pale pink facade

befunky-collage2

[RO] Varazdin e un oraș care nu se găsește atât de des pe traseele turiștilor, o comoară încă nedescoperită, dar dacă ajungeti prin Zagreb sau prin împrejurimi dați o fugă și pe aici că merită.

[EN] Varazdin is a town still not very known by tourists, but it’s a hidden gem so if you get to Zagreb or close by, you must come here because it’s worth your time.

varazdin_prisma

7 thoughts on “Varazdin, orasul de langa Zagreb/ Varazdin, a city near Zagreb

  1. Ca unul care am fost prin Croatia, pot confirma ca e bine sa mergi pe drumurile “paralele”. Se pot gasi multe locuri frumoasa prin satele dintre dealuri, sau oraselele mai mici. Croatia e numai buna pentru o luna de miere de 2-3 saptamani.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s